الرئيسية
الدرس (1)
ضما ير ........................ الضمائر
من ............................ أنا
تو شما (مذكر) ......................... أنت
تو شما (مؤنث ) ...................... أنت
شما (دو نفر يا دو عدد) (مذكر ومؤنث) ......................... أنتما
شما (جمع ومذكر) ............................. انتم
شما (جمع ومؤنث) ........................... انتن
ما ............................................ نحن
آو (مذكر ) .................................... هو
آنها (در نفر يا دو عدد)(مذكر ومؤنث ) .......................... هما
إنها (جمع ومذكر) .................................... هم
آو (مؤنث) .................................................. . هي
إنها (جمع ومؤنث) .................................................. ... هن
طبعا علي أول أقول الكم عن الحروف الأبجدية طبعا لا يتغير عن الحروف العربية ولكن يوجد زيادة فيهم بأربعة أحرف وهم :
پ .. وتلفظ كما حرف P باللغة الإنجليزية وتستخدم الكي بورد على هذا الشكل ALT+0129
چ .. وتلفظ كما حرف CH باللغة الإنجليزية وتستخدم الكي بورد على هذا الشكل ALT+0141
ژ .. وتلفظ كما حرف V باللغة الإنجليزية وتستخدم الكي بورد على هذا الشكل ALT+ 0142
گ .. وتلفظ كما حرف G باللغة الإنجليزية وتستخدم الكي بورد على هذا الشكل ALT+ 0144
وعليكم حفظ هذه الأحرف لكثرة استعمالها
كلمات وتعابير كثير الاستعمال ...............................
بعض از لغات واصطلاحات مهم كاربردى
أريد............... مى خواهم تلفظ هكذا ميخاهم
لآ اريد................ نمى خواهم .. نمي خاهم
يعجبني ............. دوست دارم
أو يمكن نقول پسندمه
اليوم...................... امروز
غدا........................ فردا
تحت......................... زير, پايين
فوق................. بالا ، بالاى
على اليمين .... به طرف راست أو دست راست
على اليسار........... به طرف چپ أو دست چپ
فى الداخل.................. تو : درون، داخل
فى الخارج............... بيرون، در خارج
يجب ................. بايد
أولا ًالقواعد:
1. للغة الفارسية 33 حرفاً، بالإضافة إلى الحروف العربية الثمانية والعشرين، تمتاز بالحروف الخمسة التي تلفظ مثل بعض الحروف الإنجليزية وهي كما يلي:
آ (الألف الممدودة)= A مثال: آب المعنى (ماء)
پ = p مثال، پدر:أب، پسر: ابن.
چ = ch مثال، چراغ: مصباح.
ژ = J مثال ژرف: عميق. تلفظ (جرف)
گ = g مثال: گران: غالي.
2. توجد عشرة أحرف لا تنطق في الفارسية بالمخارج العربية بل تنطق على النحو التالي:
ث، ص = س مثل: ثلث = تلفظ سلس ، صد(مائة)= تلفظ سد.
ح = هـ مثل: احمد = تلفظ اهمد
ذ، ض، ظ= ز مثل: ذوق= تلفظ زوق، ضعيف= تلفظ زئيف، ظهر= تلفظ زهر
ط = ت مثل: طوطى(ببغاء)= تلفظ توتى
ع = همزة مثل: عمو(عم)= تلفظ أمو
ق= غ مثل: آقا (سيّد)= تلفظ آغا
و= v مثل أول= تلفظ أفل (ولكن قليل جدا تلفظ كما هي واواً ،إذا كان ماقبلها ساكن).
ثانياً المفردات:
مَنْ:أنا
تُوْ :أنت
أُو :هو ،هي
شُما :أنتم ،أنتما
آنها :هم ،هن ،هما
نام :إسم
بنام خدا: بسم الله
خانوده :العائلة ( تلفظ:خانفاده)
شَب :الليل ،المساء
خيلى : كثير، جداً(تذكر أن الياء في نهاية الكلمة تكتب بلا نقاط تحتها، ولا توجد الف مقصورة في اللغة الفارسية)
خوب: حسن، جيد
چطور: كيف
متشكرم: أشكرك
ديدن: رؤية
أز : مِن
خوشحال: سعيد، مسرور
أُميد : أمل
هم: أيضاً
ديدار: لقاء
ثالثاً المحادثة:
سلام بر شما:السلام عليكم
صبح بخير (تلفظ صبه بخير):صباح الخير
حال شما چطوراست؟( تلفظ هال شما چتوراست؟):كيف حالك؟
خوب است، متشكرم:حسنٌ، أشكرك
خانواده چطورند؟( تلفظ خانفاده چتورند؟): كيف العائلة
أز ديدن شما خوشحالم:إني مسرور لرؤيتك
هم من خوشحالم: أنا مسرور أيضاً
خيلى خوب، به أميد ديدار:حسناً جداً، الى اللقاء
شب بخير: تصبح على خير وتقبلوا احلى تحيه مطعون الزمن
ضما ير ........................ الضمائر
من ............................ أنا
تو شما (مذكر) ......................... أنت
تو شما (مؤنث ) ...................... أنت
شما (دو نفر يا دو عدد) (مذكر ومؤنث) ......................... أنتما
شما (جمع ومذكر) ............................. انتم
شما (جمع ومؤنث) ........................... انتن
ما ............................................ نحن
آو (مذكر ) .................................... هو
آنها (در نفر يا دو عدد)(مذكر ومؤنث ) .......................... هما
إنها (جمع ومذكر) .................................... هم
آو (مؤنث) .................................................. . هي
إنها (جمع ومؤنث) .................................................. ... هن
طبعا علي أول أقول الكم عن الحروف الأبجدية طبعا لا يتغير عن الحروف العربية ولكن يوجد زيادة فيهم بأربعة أحرف وهم :
پ .. وتلفظ كما حرف P باللغة الإنجليزية وتستخدم الكي بورد على هذا الشكل ALT+0129
چ .. وتلفظ كما حرف CH باللغة الإنجليزية وتستخدم الكي بورد على هذا الشكل ALT+0141
ژ .. وتلفظ كما حرف V باللغة الإنجليزية وتستخدم الكي بورد على هذا الشكل ALT+ 0142
گ .. وتلفظ كما حرف G باللغة الإنجليزية وتستخدم الكي بورد على هذا الشكل ALT+ 0144
وعليكم حفظ هذه الأحرف لكثرة استعمالها
كلمات وتعابير كثير الاستعمال ...............................
بعض از لغات واصطلاحات مهم كاربردى
أريد............... مى خواهم تلفظ هكذا ميخاهم
لآ اريد................ نمى خواهم .. نمي خاهم
يعجبني ............. دوست دارم
أو يمكن نقول پسندمه
اليوم...................... امروز
غدا........................ فردا
تحت......................... زير, پايين
فوق................. بالا ، بالاى
على اليمين .... به طرف راست أو دست راست
على اليسار........... به طرف چپ أو دست چپ
فى الداخل.................. تو : درون، داخل
فى الخارج............... بيرون، در خارج
يجب ................. بايد
أولا ًالقواعد:
1. للغة الفارسية 33 حرفاً، بالإضافة إلى الحروف العربية الثمانية والعشرين، تمتاز بالحروف الخمسة التي تلفظ مثل بعض الحروف الإنجليزية وهي كما يلي:
آ (الألف الممدودة)= A مثال: آب المعنى (ماء)
پ = p مثال، پدر:أب، پسر: ابن.
چ = ch مثال، چراغ: مصباح.
ژ = J مثال ژرف: عميق. تلفظ (جرف)
گ = g مثال: گران: غالي.
2. توجد عشرة أحرف لا تنطق في الفارسية بالمخارج العربية بل تنطق على النحو التالي:
ث، ص = س مثل: ثلث = تلفظ سلس ، صد(مائة)= تلفظ سد.
ح = هـ مثل: احمد = تلفظ اهمد
ذ، ض، ظ= ز مثل: ذوق= تلفظ زوق، ضعيف= تلفظ زئيف، ظهر= تلفظ زهر
ط = ت مثل: طوطى(ببغاء)= تلفظ توتى
ع = همزة مثل: عمو(عم)= تلفظ أمو
ق= غ مثل: آقا (سيّد)= تلفظ آغا
و= v مثل أول= تلفظ أفل (ولكن قليل جدا تلفظ كما هي واواً ،إذا كان ماقبلها ساكن).
ثانياً المفردات:
مَنْ:أنا
تُوْ :أنت
أُو :هو ،هي
شُما :أنتم ،أنتما
آنها :هم ،هن ،هما
نام :إسم
بنام خدا: بسم الله
خانوده :العائلة ( تلفظ:خانفاده)
شَب :الليل ،المساء
خيلى : كثير، جداً(تذكر أن الياء في نهاية الكلمة تكتب بلا نقاط تحتها، ولا توجد الف مقصورة في اللغة الفارسية)
خوب: حسن، جيد
چطور: كيف
متشكرم: أشكرك
ديدن: رؤية
أز : مِن
خوشحال: سعيد، مسرور
أُميد : أمل
هم: أيضاً
ديدار: لقاء
ثالثاً المحادثة:
سلام بر شما:السلام عليكم
صبح بخير (تلفظ صبه بخير):صباح الخير
حال شما چطوراست؟( تلفظ هال شما چتوراست؟):كيف حالك؟
خوب است، متشكرم:حسنٌ، أشكرك
خانواده چطورند؟( تلفظ خانفاده چتورند؟): كيف العائلة
أز ديدن شما خوشحالم:إني مسرور لرؤيتك
هم من خوشحالم: أنا مسرور أيضاً
خيلى خوب، به أميد ديدار:حسناً جداً، الى اللقاء
شب بخير: تصبح على خير وتقبلوا احلى تحيه مطعون الزمن
